"Люди в черном-3" перевели на казахский язык
Популярный блокбастер "Люди в черном-3" с Уиллом Смитом в главной роли перевели на казахский язык, сообщает корреспондент Tengrinews.kz со ссылкой на информацию сети магазинов "Меломан".
Дубляж картины начался 2 апреля 2012 года в Алматы на студии Cinema Tone Production при поддержке ассоциации "Болашак", АО "Фонд национального благосостояния "Самрук-Казына" и компании MARWIN (новый бренд холдинга "Меломан"). В казахстанский прокат лента выйдет 24 мая на двух языках. Казахское название нового фильма - "Қара киімділер-3".
"Люди в черном-3" является первым фильмом студии Sony Pictures, который переведен на казахский язык для проката в кинотеатрах и последующего релиза на дисках Blu-Ray и DVD. Для более точной передачи авторского замысла перевод на казахский осуществляется напрямую с английского языка.
Режиссером казахского дубляжа стала Айгерим Оналбек, работавшая над картинами "Возвращение в А" и "Сердце мое - Астана".
Самой сложной задачей было найти актера, который бы справился со "скорострельной" речью Уилла Смита. После многочисленных проб представители Sony Pictures решили, что с задачей справится Азамат Канапияев. Стоит отметить, что ранее он уже озвучивал одного из главных героев в первой ленте, переведенной на казахский язык, - мультипликационном фильме "Тачки-2" ("Көліктер-2").
Источник: Tengrinews.kz, 20 апр 2012
Читайте также
| 
